1
00:00:08,970 --> 00:00:13,120
♫ ബാബൈ, നിങ്ങൾ, നിങ്ങൾ ഇന്ന് പ്രത്യേകിച്ച് മിന്നുന്നവരാണ് ♫
2
00:00:13,120 --> 00:00:16,070
♫ ഞാൻ പോലും പ്രതീക്ഷിക്കാത്ത ഒരു നിമിഷം ♫
3
00:00:16,070 --> 00:00:21,000
[എവിടെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു]
4
00:00:38,340 --> 00:00:40,560
അതെന്താ?
5
00:00:43,690 --> 00:00:46,010
ഹോൾഡ് അപ്പ്! ഹോൾഡ് അപ്പ്!
6
00:00:46,010 --> 00:00:49,650
നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി? ക്ലാസ്സ് നടക്കുമ്പോൾ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ?
7
00:00:49,650 --> 00:00:52,810
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഞാൻ കിം പിൽഹിയോൻ.
8
00:00:52,810 --> 00:00:56,820
പിന്നെ ഞാൻ ശരിക്കും ക്ലാസ്സിൽ പോകാറില്ല.
9
00:00:59,310 --> 00:01:01,960
നീയാണോ ആ പെൺകുട്ടി? കാങ് ഗൂക്കിൻ്റെ?
10
00:01:01,960 --> 00:01:05,740
ഹേയ്, പോകരുത്! ആ പയ്യന്മാർ യുദ്ധം ചെയ്യുന്നു.
11
00:01:05,740 --> 00:01:06,760
അവർ പോരാടുകയാണോ?
12
00:01:06,760 --> 00:01:09,230
എനിക്കറിയില്ല. പോയാൽ മതി.
13
00:01:10,070 --> 00:01:12,900
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇവ ഒരുമിച്ച് കഴിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നു.
14
00:01:12,900 --> 00:01:17,160
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇപ്പോൾ എപ്പോഴും ഇത് കഴിക്കുന്നത്?
- ശപിക്കുക!
15
00:01:17,160 --> 00:01:20,900
പന്ത് തട്ടിയതുകൊണ്ടാണ് ഹാൻ തേജൂ അങ്ങനെയാകുന്നത്, അല്ലേ?
16
00:01:20,900 --> 00:01:23,520
ഗുരുതരമായി, എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വ്യക്തിത്വം അങ്ങനെയായത്?
17
00:01:23,530 --> 00:01:26,010
ഹാൻ തേജുവിൻ്റെ വ്യക്തിത്വം വിചിത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
18
00:01:26,010 --> 00:01:29,830
വൗ. നിങ്ങളും?
19
00:01:29,830 --> 00:01:32,210
നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്.
20
00:01:32,210 --> 00:01:34,340
നിങ്ങളും രസകരമാണ്.
21
00:01:34,340 --> 00:01:36,140
അതൊരു നല്ല കാര്യമാണോ?
22
00:01:37,220 --> 00:01:42,350
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോകരുത്. അവർ പോരാടുകയാണ്. അടുത്ത തവണ പോകൂ! അടുത്ത തവണ അത് അവർക്ക് നൽകുക!
23
00:01:42,350 --> 00:01:44,510
എന്നോടൊപ്പം അവ കഴിക്കണോ?
24
00:02:06,760 --> 00:02:08,800
മറ്റുള്ളവർ കണ്ടേക്കാം.
25
00:02:23,170 --> 00:02:24,830
നമുക്ക് പോകാം.
26
00:02:38,950 --> 00:02:42,370
[എപ്പിസോഡ് 6 - 15 വർഷത്തെ സൗഹൃദം അവസാനിക്കുന്നു]
27
00:02:42,380 --> 00:02:44,360
ഈ പാൻ്റ്സ് പിന്നിലേക്ക് ഇട്ടില്ലേ?
28
00:02:44,360 --> 00:02:50,580
ഇല്ല, ഞാൻ അവ പിന്നിലേക്ക് ധരിക്കുന്നില്ല. ഞാനാണോ?
29
00:02:57,620 --> 00:02:59,670
അവർ വഴക്കിടുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
30
00:03:07,110 --> 00:03:10,970
സ്വാഗതം- നിങ്ങൾ ഒരു ഉപഭോക്താവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി!
31
00:03:10,970 --> 00:03:14,160
ഉപഭോക്താക്കൾ ഇല്ലാത്തതിനാൽ, നമുക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
32
00:03:14,160 --> 00:03:17,050
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയത്ത് ധാരാളം ഉപഭോക്താക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു, ശരി?
33
00:03:17,050 --> 00:03:19,190
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
34
00:03:21,200 --> 00:03:23,880
- അമ്മ.
- അതെ?
35
00:03:23,880 --> 00:03:26,530
സൗഹൃദങ്ങളിലും ആളുകൾ അസൂയപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?
36
00:03:26,530 --> 00:03:29,700
അവർ ചെയ്യുന്നു. അത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
37
00:03:29,700 --> 00:03:33,740
അവർ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ? ഞാനും മുമ്പ് ചെയ്തു എന്ന് കരുതുന്നു.
38
00:03:34,770 --> 00:03:40,400
- ഞാനും അങ്ങനെ ചെയ്തുവെന്ന് കരുതുന്നു.
- എന്താണിത്? ഗൂക്കും താജൂവും അസൂയപ്പെട്ടുവോ?
39
00:03:40,400 --> 00:03:43,850
ഐഗൂ, എത്ര മനോഹരം.
40
00:03:43,850 --> 00:03:47,840
അയ്യോ, തമാശ പറയാനുള്ള മാനസികാവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ.
41
00:04:01,020 --> 00:04:05,220
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനാഗ്രഹിക്കുന്നതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കത് നല്ലതായിരിക്കണം.
42
00:04:13,440 --> 00:04:15,370
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മത്സരം വേണോ?
43
00:04:19,170 --> 00:04:21,300
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലണോ?
44
00:05:19,710 --> 00:05:23,000
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
45
00:05:24,830 --> 00:05:27,140
അതെ, എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
46
00:05:30,520 --> 00:05:35,610
എന്നെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് നിർത്തൂ. ദയവായി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു.
47
00:05:36,370 --> 00:05:40,940
ഹാൻ തേജൂ. ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ഉപകാരം ചോദിച്ചു.
48
00:05:42,050 --> 00:05:47,090
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- വിഷയം ഒഴിവാക്കുന്നത് നിർത്തി എന്നോട് പറയൂ. എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?
49
00:05:47,710 --> 00:05:52,260
ഞങ്ങൾ ഇത് ജീവിതത്തിനായി ചെയ്യുന്നതിനാൽ, എന്ത് പ്രശ്നമുണ്ടായാലും അവയെല്ലാം പരിഹരിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
50
00:05:53,990 --> 00:05:56,480
ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചാൽ, നമുക്ക് ഇത് ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
51
00:05:57,470 --> 00:06:02,800
നിങ്ങൾ ചോയി ഹ്യേമിയുടെ കൂടെയുള്ളത് എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിക്കുന്നു.
52
00:06:04,620 --> 00:06:07,410
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്ന നിലയിൽ അസൂയയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി,
53
00:06:12,620 --> 00:06:14,880
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
54
00:06:22,820 --> 00:06:25,660
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
55
00:06:26,670 --> 00:06:32,840
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണം. നിന്നെ കണ്ടില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് വിതുമ്പണം.
56
00:06:38,040 --> 00:06:40,460
അത് തള്ളിക്കളയരുത്, ഗൗരവമായി.
57
00:06:40,460 --> 00:06:44,390
നിങ്ങളുടെ വിങ്ങലിനോട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നത് ശരിക്കും ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പരിധിയാണ്.
58
00:06:44,390 --> 00:06:49,410
എന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയായി കരുതിയതുകൊണ്ടാണ് നീ ഇപ്പോൾ ഇങ്ങനെയായിരിക്കുന്നത്.
59
00:06:49,410 --> 00:06:53,910
ഒരു കാരണവശാലും തെറ്റിദ്ധരിച്ച് ആളുകളെ ചൊടിപ്പിക്കരുത്! ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, വിശ്രമിക്കൂ!
60
00:06:57,770 --> 00:07:01,170
അതൊന്നും വേറിട്ട് പറയാൻ പോലും പറ്റാത്ത ഒരു പൊട്ടൻ ആയിട്ടാണോ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണുന്നത്?
61
00:07:03,820 --> 00:07:06,970
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനപ്പൂർവ്വം ക്രൂരമായി സംസാരിക്കുന്നു.
62
00:07:09,020 --> 00:07:12,470
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- അതെ.
63
00:07:12,470 --> 00:07:14,710
ഞാൻ എപ്പോഴും ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ ചെയ്തു.
64
00:07:16,110 --> 00:07:21,210
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ച ആളായതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഞാൻ ചോദിക്കുന്നു. പറയൂ.
65
00:07:22,390 --> 00:07:25,130
ഞാൻ പോയാൽ അത് ആരുടെ നഷ്ടമാകുമെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
66
00:07:27,270 --> 00:07:31,890
നിങ്ങളാണ് എൻ്റെ ആജീവനാന്ത രക്ഷാധികാരി, അതിനാൽ ഇത് എൻ്റെ നഷ്ടമാകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതണം, പക്ഷേ!
67
00:07:33,190 --> 00:07:35,300
പക്ഷേ അതല്ല.
68
00:07:36,680 --> 00:07:42,700
നീയില്ലാതെ എനിക്ക് ജീവിക്കാം, പക്ഷേ നിനക്ക് കഴിയില്ല.
69
00:07:47,110 --> 00:07:48,880
എന്നാലും ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കുന്നില്ല.
70
00:07:48,880 --> 00:07:51,630
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ, കേൾക്കുമ്പോൾ ഇതെല്ലാം അറിയുക.
71
00:07:52,630 --> 00:07:58,330
15 വർഷങ്ങളിൽ, ആ ഒരാഴ്ച നിങ്ങൾ ജപ്പാനിൽ ചെലവഴിച്ചു
72
00:07:59,860 --> 00:08:02,720
എനിക്ക് ഏറ്റവും സ്വതന്ത്രവും സന്തോഷവും തോന്നി.
73
00:08:20,940 --> 00:08:23,930
അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ അച്ഛനോട് പോയി പറയൂ.
74
00:08:26,100 --> 00:08:30,440
ഇക്കാലമത്രയും ആ ഞെരുക്കമുള്ള ഹാൻ തേജൂവിൻ്റെ പിന്നിൽ വൃത്തിയാക്കുക എന്നത് നരകതുല്യമായിരുന്നു.
75
00:08:31,640 --> 00:08:35,990
ഹാൻ തേജൂ ചെയ്ത കാര്യങ്ങൾ നിങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടുന്നതിനുമുമ്പ് അയാൾ പണം കൈമാറണം.
76
00:08:38,070 --> 00:08:42,820
അവനോട് പറയുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക. മനസ്സിലായി?
77
00:08:49,540 --> 00:08:51,810
അത് ശരിയാണ്.
78
00:08:51,810 --> 00:08:57,220
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നെക്കാൾ മിടുക്കനായിരുന്നു. ഇത്തവണ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
79
00:09:06,200 --> 00:09:12,170
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മാസത്തെ സമയം തരാം. അതിനുമുമ്പ് വഴിതെറ്റിപ്പോവുക.
80
00:09:24,690 --> 00:09:28,970
[ചോയി ഹൈമി]
81
00:09:33,240 --> 00:09:35,700
താജൂവിൻ്റെ കാര്യമോ?
82
00:09:35,700 --> 00:09:39,450
അവൻ വീട്ടിലുണ്ട്. ഞാൻ ഒന്നും പറയാതെ പോയതിനാൽ ഇന്ന് നേരത്തെ ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.
83
00:09:39,450 --> 00:09:41,330
ഇത് ഓകെയാണ്.
84
00:09:47,520 --> 00:09:51,370
ടാ-ഡാ. നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഇതൊരു കാവൽ മാലാഖയാണ്.
85
00:09:51,370 --> 00:09:52,580
"ഒരു കാവൽ മാലാഖ?"
86
00:09:52,580 --> 00:09:55,990
ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കി. അത് മനോഹരമല്ലേ?
87
00:09:56,840 --> 00:09:58,040
ഇത് മനോഹരമാണ്.
88
00:09:58,040 --> 00:09:59,790
എടുത്തോളൂ.
89
00:10:02,680 --> 00:10:05,460
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കാൻ ആരുമില്ല, അല്ലേ?
90
00:10:05,460 --> 00:10:09,040
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ട് ഇല്ലായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
91
00:10:11,180 --> 00:10:13,000
- ഹൈമി...
- ഹും.
92
00:10:13,000 --> 00:10:15,740
എനിക്ക് ശരിക്കും ബുദ്ധിമുട്ടില്ല.
93
00:10:15,740 --> 00:10:18,900
സത്യം പറഞ്ഞാൽ, തായ്ജുവിനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഒട്ടും ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമല്ല.
94
00:10:18,900 --> 00:10:23,620
പിന്നെ... ക്ഷമിക്കണം.
95
00:10:24,440 --> 00:10:27,150
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ, എനിക്ക് താജോയെ ഇഷ്ടമാണ്-
96
00:10:28,520 --> 00:10:32,130
- അമ്മ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
- അല്ലേ?
97
00:10:32,130 --> 00:10:36,980
ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ തുടക്കം മുതൽ അങ്ങനെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.
98
00:10:38,470 --> 00:10:42,740
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ, അവർ എന്നെ നോക്കുന്നുണ്ടെങ്കിലും, വിചിത്രമായി ...
99
00:10:42,740 --> 00:10:45,780
അവർ മറ്റെവിടെയോ നോക്കുന്നത് പോലെ തോന്നി.
100
00:11:05,560 --> 00:11:07,290
താജൂ...
101
00:11:14,960 --> 00:11:20,710
♫ Blurry, blurry, blurry ♫
102
00:11:20,710 --> 00:11:24,740
[എവിടെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ നീണ്ടുനിൽക്കുന്നു]
103
00:11:29,280 --> 00:11:36,160
♫ തിഎനിക്ക് ചുറ്റും തങ്ങിനിന്നിരുന്ന നിങ്ങളുടെ അടയാളങ്ങൾ ♫
104
00:11:36,160 --> 00:11:40,420
♫ ആണോ എങ്ങനെയെങ്കിലും മങ്ങുന്നു ♫